Alles over wasmachines

We vertalen termen op geïmporteerde wasmachines

wasmachine paneelDe meeste wasmachines op de Russische markt hebben aanduidingen in het Russisch. Maar wat als je de auto leuk vond, en de kenmerkende modi in het Engels of Duits, bijvoorbeeld spoelen, vasthouden, voorwas, buiten of schleudern. Dit is geen reden om zo'n wasmachine te weigeren, zoek een vertaling van de meeste bekende termen hieronder.

Basissymbolen in verschillende talen

De belangrijkste knop op de wasmachine is de aan en uitknop. Alles is duidelijk op het Russified-paneel, de knop is ondertekend Aan / uit, maar hoe zit het met een buitenlandse auto. In het Engels is zo'n knop ondertekend Start / stop of Aan / uitin het Duits ziet het er zo uit Ein / ausin het Italiaans Marchia / Arresto.

De maximale centrifugeersnelheid aangegeven op het paneel, bijvoorbeeld 1000 tpm, is in het Engels ondertekend door RPM, in het Duits U / min, in het Italiaans Giri.

Bovendien kunnen de inscripties op het paneel worden onderverdeeld in verschillende groepen, bijvoorbeeld de hoofdmodi en speciale (extra). In het Engels wordt dit hoofd- en speciaal genoemd. In het Duits wordt het Engelse woord main aangeduid met het woord Primar, in het Italiaans. In elektronisch gestuurde wasmachines kan er een hoofdmenufunctie zijn, wat betekent dat het hoofdmenu op het display verschijnt. Bij exclusieve machines met afstandsbediening is er ook een hoofdmenuknop op het bedieningspaneel.

Modi en functies van de machine in vertaling

De meeste termen op het paneel van de wasmachine geven de modi en functies van het wassen aan. Sommige automodellen kunnen tot 20 wasprogramma's hebben. Van buitenlandse machines komen wasmachines met een bedieningspaneel in het Engels, Duits en Italiaans vaker voor. Hier is een vertaling van veelgebruikte modi en functies.

Vertaling van Engelse termen:

  • wassen - wassen (wassen);
  • voorwas - voorlopige (primaire) wasbeurt;
  • Intensieve was - intensief wassen;
  • snel (snel) wassen - snel (snel) wassen;
  • handwas (hoofdwas) - handmatig;
  • zachte was - zacht;
  • dagelijkse wasbeurt - dagelijkse wasbeurt;
  • Super Eco Wash - Super Eco Wash;
  • delicate was - delicaat;
  • wasschoenen - wasschoenen;
  • onderhoudsvriendelijk - onderhoudsvriendelijk, waarbij licht vervuilde artikelen worden gewassen;
  • spoelen - spoelen;
  • kort spoelen - kort spoelen;
  • extra spoelen - extra spoelen
  • buitenzorg - verfrissing;
  • weken - het weekproces;
  • spin - spinproces;
  • geen spin - geen spin;
  • spin-uitsluiting - spin annuleren;
  • spoelen + centrifugeren - spoelen + centrifugeren;
  • zachte spin - delicate spin;
  • startvertraging (vasthouden) - vertraging om te starten;
  • water plus - "Water +" - verbruik van meer water tijdens wassen en spoelen;
  • afvoer - afvoer water;
  • gemakkelijk strijken - strijkfunctie;
  • drogen - drogen;
  • eco drum clean - milieuvriendelijke drumreiniging;
  • hold stop - het einde van het programma uitstellen;
  • spoelen vasthouden - spoeling uitstellen.

Vertaling van termen uit het Duits:

  • Waschen - wassen;
  • Pflegeleicht - zachte was;
  • Vorwasche - voorwas;
  • Intensieve waschen - intensief wassen;
  • Waschen Schuh - schoenen wassen;
  • Zeit sparen - zuinig (snel wassen);
  • Handwasche - handwas;
  • Fein wasche - delicate was (bijv. Fein 30 modi0, Fein 400Fein 600);
    Ter informatie! In de meeste gevallen gaan de Fein-wasch en Handwasche-modi hetzelfde uit.
  • Mischwasche - gemengde was;
  • Abpumpen - laat het water uit de tank lopen;
  • Knitter schutz - vouwbescherming;
  • Flecken - letterlijke vertaling "spot";
  • Kalt - wassen met koud water;
  • Spulen - het spoelproces;
  • Bugelleicht - gemakkelijk strijken;
  • Schleudern - spin;
  • Weichspulen (einweichen) - weekproces;
  • Kurz schleudern - snelle draai;
  • Ohne schleudern - annuleer de draai;
  • Spulen + Schleudern - spoelen + centrifugeren;
  • Schleudern drehzahl - centrifugesnelheid;
  • spul stop - stop met spoelen;
  • leicht bugeln - gemakkelijk strijken;
  • Outdoor - verfrissing;
  • Trocken - drogen;
  • Startzeit - programmavertraging.

Vertaling van Italiaanse benamingen:

  • lavaggio - wassen;
  • pre-lavaggio - voorwas;
  • forte lavaggio - intensief wassen;
  • lavaggio rapido - snel wassen;
  • ammorbidente - zachte modus;
  • lavaggio a mano - handwas;
  • risciacqui - spoelen;
  • trattamenti - spoelen met airconditioning;
  • centrifuga - spin;
  • ammollo - inweken;
  • Esclusione - annuleer de spin;
  • facile stiratura (Stira meno) - gemakkelijk strijken;
  • Asciugatura - drogen;
  • Ritardatore di partenza - programma vertraging.

Belangrijk! Op veel wasmachines zijn er, naast de inscripties, conventies waarmee u ook de modus en functie kunt bepalen.

Alle aanduidingen die het bedieningspaneel kan bevatten, staan ​​in het artikel. Tekens op de wasmachine.

Stoffennamen in verschillende talen

Naast de bovenstaande voorwaarden, is het paneel van de wasmachine gemarkeerd met het type en de kleur van de stof. Elke stof vereist een specifieke wasmodus, dus het is belangrijk om de vertaling van namen in verschillende talen te kennen.

Namen van stoffen in het Engels:

  • Katoen - katoen;
  • Synthetisch - synthetisch;
  • delicate dingen - delicate dingen;
  • gekleurde dingen - gekleurde dingen;
  • donkere dingen (stof) - donkere dingen;
  • Sterke stof - sterke stof;
  • Zijde - zijde;
  • Wol - wol;
  • Jeans - jeans;
  • sportkleding - sportkleding;
  • mix dingen - gemengde dingen.

Duitse stofnamen:

  • baumwolle - katoen;
  • synthetik - synthetische stoffen;
  • fein - delicate stof;
  • Bunt - gekleurde dingen;
  • donkere dingen (stof) - donkere dingen;
  • koch - sterke stof;
  • zijde - producten van zijde;
  • wolle - wollen dingen;
  • jeans - jeans;
  • sportkleidung - sportkleding;
  • mischgewebe - gemengde stoffen.

Stoffennamen in het Italiaans:

  • katoen - katoen;
  • sintetico - synthetische stoffen;
  • delicato tessuto - delicate dingen;
  • roba colorata - gekleurde dingen;
  • camicia - hemd;
  • cose scure - donkere dingen (stof);
  • Resistente tessuto - duurzame stof;
  • seta - zijdeproducten;
  • lana - wollen dingen;
  • jeans - jeans;
  • sportivo - sportkleding;
  • tessuto misto - gemengde stoffen.

Voorbeelden van geïmporteerde auto's met buitenlandse benamingen

In Rusland is de markt voor gebruikte wasmachines uit Europa en Amerika van verschillende merken Bosch, Mile, Samsung, Siemens, Indesit en anderen ontwikkeld. Alle technische documentatie voor dergelijke machines is in de regel afwezig. Maar zelfs als er documenten zijn, hebben ze geen vertaling in het Russisch. Zelfs het bedieningspaneel is niet vertaald in het Russisch, wat de meeste Russische consumenten tot stilstand brengt. Hier zijn specifieke voorbeelden van merken wasmachines die een dergelijk paneel hebben.

Samsung WF1124ZAC

samsung wasmachine paneel

Hoover DYSM 81340

Hoover wasmachine paneel

Indesit PWE 8148

paneel van de wasmachine Indesit

Tot slot merken we op dat er veel termen kunnen zijn die dezelfde wasmodus aangeven. In verschillende modellen kunnen ze op verschillende manieren worden ondertekend. Zo kunnen de hoofdmodi bijvoorbeeld worden ondertekend door drie verschillende opties: main, basic, primary. En als je in ons artikel niet hebt gevonden wat je wilde, probeer dan een online vertaler. Hoewel de vertalers geen decodering van het woord geven, bijvoorbeeld, vertaalt het Italiaanse woord trattamenti zich letterlijk als "verwerking" en Engels buiten - "verfrissing".

Hoe deze woorden te ontcijferen in relatie tot de modi van de wasmachine is een grote vraag? U kunt een analogie tekenen en het beeld van het Russische taalpaneel van de wasmachine vergelijken met een vreemd exemplaar. Alleen in dit geval krijgen onbegrijpelijke inscripties zoals main, trattamenti, outdoor hun begrijpelijke betekenis.

   

7 reacties van lezers

  1. Gravatar Ant mier:

    Hier is nog een Duits:
    flecken - vlek, denk dat het voor vuile kleren is.

  2. Gravatar Vladimir Vladimir:

    Bedankt voor de vertaling, het allerbeste!

  3. Gravatar Anoniem anonymus:

    "Extra" wat betekent dit?

  4. Gravatar Sergey Sergei:

    Bedankt voor je hulp!

  5. Gravatar Julia Julia:

    Ik heb alle antwoorden op je vragen gevonden. Heel erg bedankt!

  6. Gravatar Lena Lena:

    Bedankt!

  7. Gravatar Natalie Natalie:

    Wat betekent RH bij het instellen van de wollen spin-modus?

Voeg een reactie toe

Lees ook

Foutcodes voor wasmachines