הכל על מכונות כביסה

אנו מתורגמים מונחים על מכונות כביסה מיובאות

לוח מכונת כביסהלרוב מכונות הכביסה בשוק הרוסי יש ייעודים ברוסית. אבל מה אם אהבת את המכונית, ומצבי החתימה באנגלית או בגרמנית, למשל, יש לשטוף, להחזיק, לשטוף מראש, בחוץ או בשלודרן. זו לא סיבה לסרב למכונת כביסה שכזו, חפש תרגום של מרבית המונחים הידועים שלמטה.

סמלים בסיסיים בשפות שונות

הכפתור החשוב ביותר במכונת הכביסה הוא כפתור ההפעלה והכיבוי. הכל ברור בפאנל Russified, הכפתור חתום הפעלה / כיבוי, אבל מה עם מכונית זרה. באנגלית כפתור כזה חתום התחל / עצור או הפעלה / כיבויבגרמנית זה נראה כך עין / ausבאיטלקית מרשיה / ארסטו.

מהירות הסיבוב המרבית המצוינת בלוח, למשל 1000 סל"ד, חתומה באנגלית על ידי סל"ד, U / min בגרמנית, בג'ירי האיטלקית.

בנוסף, ניתן לחלק את הכתובות בלוח למספר קבוצות, למשל המצבים העיקריים והמיוחדים (הנוספים). באנגלית מכנים זאת עיקרי ומיוחד. בגרמנית, המילה האנגלית main נקראת על ידי המילה Primar, בבסיס איטלקי. במכונות כביסה בשליטה אלקטרונית יתכן ופונקציה תפריט ראשי, שמשמעותה התפריט הראשי שמופיע בתצוגה. במכונות בלעדיות עם שלט רחוק, יהיה גם לחצן תפריט ראשי בלוח הבקרה.

מצבים ופונקציות של המכונה בתרגום

מרבית התנאים בלוח מכונת הכביסה מציינים את מצבי הכביסה ואת תפקידיה. דגמים מסוימים של מכוניות יכולים להכיל עד 20 תוכניות שטיפה. מבין מכונות זרות, מכונות כביסה עם לוח בקרה באנגלית, גרמנית ואיטלקית נפוצות יותר. להלן תרגום של מצבים ופונקציות נפוצות.

תרגום למונחים באנגלית:

  • לשטוף - לשטוף (לשטוף);
  • שטיפה מוקדמת - שטיפה ראשונית (ראשונית);
  • שטיפה אינטנסיבית - רחיצה אינטנסיבית;
  • שטיפה מהירה (מהירה) - כביסה מהירה (מפורשת);
  • שטיפת ידיים (שטיפה ראשית) - ידנית;
  • לשטוף עדין - עדין;
  • שטיפה יומית - שטיפה יומית;
  • שטיפת סופר אקולוגית - שטיפת סופר אקולוגית;
  • שטיפה עדינה - עדינה;
  • שטיפת נעליים - שטיפת נעליים;
  • טיפול קל - טיפול קל, הכרוך בשטיפת פריטים מאוכלים קלות;
  • שטיפה - שטיפה;
  • שטיפה קצרה - שטיפה קצרה;
  • שטיפה נוספת - שטיפה נוספת
  • טיפול בחוץ - כיבוד;
  • השרייה - תהליך ההשריה;
  • תהליך ספין - ספין;
  • אין ספין - אין ספין;
  • הדרת ספין - בטל ספין;
  • שטיפה + ספין - שטיפה + ספין;
  • ספין עדין - ספין עדין;
  • עיכוב התחלה (החזק) - עיכוב להתחלה;
  • מים פלוס - "מים +" - צריכת מים רבים יותר במהלך שטיפה ושטיפה;
  • ניקוז - ניקוז מים;
  • גיהוץ קל - פונקצית גיהוץ;
  • ייבוש - ייבוש;
  • ניקוי תופים אקולוגיים - ניקוי תופים ידידותי לסביבה;
  • עצור עצירה - עיכב את סיום התוכנית;
  • להחזיק שטיפה - עיכוב שטיפה.

תרגום מונחים מגרמנית:

  • Waschen - כביסה;
  • פלפלייט - שטיפה רכה;
  • Vorwasche - שטיפה מוקדמת;
  • שקע אינטנסיבי - שטיפה אינטנסיבית;
  • Waschen Schuh - שטיפת נעליים;
  • צייט ספרן - חסכוני (שטיפה מהירה);
  • שטיפת ידיים - שטיפת ידיים;
  • שטיפת פיין - שטיפה עדינה (למשל מצבי פיין 300, פיין 400פיין 600);
    לידיעתך! ברוב המקרים, מצבים של דחיקת פיין ומדידות ידיים מניחים אותו דבר.
  • Mischwasche - שטיפה מעורבת;
  • Abpumpen - ניקוז המים מהמיכל;
  • שוץ סריגה - הגנה מפני קיפולים;
  • פלקן - תרגום מילולי "נקודה";
  • קלט - לשטוף במים קרים;
  • Spulen - תהליך השטיפה;
  • Bugelleicht - גיהוץ קל;
  • שלודרן - ספין;
  • Weichspulen (einweichen) - תהליך השרייה;
  • Kurz schleudern - ספין מהיר;
  • Ohne schleudern - בטל את הסיבוב;
  • Spulen + Schleudern - שוטפים + ספין;
  • שלודרן דרזהאל - מהירות סיבוב;
  • עצירת דברים - הפסק שטיפה;
  • leicht bugeln - גיהוץ קל;
  • בחוץ - כיבוד;
  • טרוקן - ייבוש;
  • Startzeit - השהיית תכנית.

תרגום ליעדים איטלקיים:

  • lavaggio - לשטוף;
  • pre-lavaggio - שטיפה מוקדמת;
  • forte lavaggio - שטיפה אינטנסיבית;
  • lavaggio rapido - שטיפה מהירה;
  • ammorbidente - מצב רך;
  • lavaggio a mano - שטיפת ידיים;
  • risciacqui - שטיפה;
  • trattamenti - שטוף עם מיזוג אוויר;
  • צנטריפוגה - ספין;
  • אממולו - השרייה;
  • Esclusione - בטל את הסיבוב;
  • stiratura קליל (Stira meno) - גיהוץ קל;
  • אסיוגאטורה - ייבוש;
  • Ritardatore di partenza - עיכוב בתוכנית.

חשוב! על מכונות כביסה רבות, בנוסף לכתובות, ישנן מוסכמות שבאמצעותן אתה יכול גם לקבוע את המצב ואת הפונקציה.

כל הייעודים שעלולים להכיל לוח הבקרה כתובים במאמר. שלטים על מכונת הכביסה.

שמות בדים בשפות שונות

בנוסף לתנאים המפורטים לעיל, כתובות לגבי סוג וצבע הבד מוחלות על לוח מכונת הכביסה. כל בד דורש מצב כביסה ספציפי, ולכן חשוב לדעת את התרגום של שמות בשפות שונות.

שמות בדים באנגלית:

  • כותנה - כותנה;
  • סינטטי - סינתטי;
  • דברים עדינים - דברים עדינים;
  • דברים צבעוניים - דברים צבעוניים;
  • דברים אפלים (בד) - דברים אפלים;
  • בד חזק - בד חזק;
  • משי - משי;
  • צמר - צמר;
  • ג'ינס - ג'ינס;
  • בגדי ספורט - בגדי ספורט;
  • לערבב דברים - דברים מעורבים.

שמות בד גרמניים:

  • baumwolle - כותנה;
  • synthetik - סינתטיים;
  • פיין - בד עדין;
  • דברים צבעוניים בונט;
  • דברים אפלים (בד) - דברים אפלים;
  • koch - בד חזק;
  • מוצרי משי - זרעי משי;
  • wolle - דברים צמר;
  • ג'ינס - ג'ינס;
  • sportkleidung - בגדי ספורט;
  • mischgewebe - בדים מעורבים.

שמות בדים באיטלקית:

  • כותנה - כותנה;
  • sintetico - סינתטיים;
  • מעדן טסוטו - דברים עדינים;
  • roba colorata - דברים צבעוניים;
  • camicia - חולצה;
  • Scure scure - דברים כהים (בד);
  • Resistente tessuto - בד עמיד;
  • סטים - מוצרי משי;
  • לאנה - דברים צמרניים;
  • ג'ינס - ג'ינס;
  • sportivo - בגדי ספורט;
  • טסוטו misto - בדים מעורבים.

דוגמאות למכוניות מיובאות עם ייעוד זר

ברוסיה מתפתח השוק של מכונות כביסה משומשות מאירופה ואמריקה של מותגים שונים Bosch, Mile, Samsung, Siemens, Indesit ואחרים. כל התיעוד הטכני עבור מכונות כאלה, ככלל, נעדר. אבל גם אם יש מסמכים, אין להם תרגום לרוסית. אפילו לוח הבקרה לא תורגם לרוסית, מה שמבלבל את מרבית הצרכנים הרוסים לקיפאון. להלן דוגמאות ספציפיות למותגים של מכונות כביסה שיש בהן לוח כזה.

סמסונג WF1124ZAC

לוח מכונות כביסה של סמסונג

הובר DYSM 81340

לוח מכונת כביסה הובר

Indesit PWE 8148

הפאנל של מכונת הכביסה

לסיכום, נציין שיכולים להיות מונחים רבים המציינים את אותו מצב הכביסה. בדגמים שונים ניתן לחתום עליהם בדרכים שונות. כך, למשל, על המצבים העיקריים ניתן לחתום על ידי שלוש אפשרויות שונות עיקריות, בסיסיות, ראשוניות. ואם במאמר שלנו לא מצאת את מה שרצית, נסה להשתמש בכל מתרגם מקוון. למרות שהמתרגמים אינם נותנים פענוח של המילה, למשל, המילה האיטלקית trattamenti, מתורגמת כפירושם "עיבוד", ואנגלית בחוץ - "כיבוד".

כיצד לפענח מילים אלו ביחס למצבי מכונת הכביסה זו שאלה גדולה? אתה יכול לצייר אנלוגיה ולהשוות את הדימוי של הלוח בשפה הרוסית של מכונת הכביסה עם תמונה זרה. רק במקרה זה, כתובות לא מובנות כמו עיקריות, טרטמנטי, חיצוניות יזכו למשמעותן המובנת.

   

7 תגובות קוראים

  1. Gravatar Ant נמלה:

    הנה גרמנית נוספת:
    פלקן - כתם, חושב שזה לבגדים מלוכלכים.

  2. גרווטאר ולדימיר ולדימיר:

    תודה על התרגום, כל הכבוד!

  3. Gravatar אנונימי אנונימי:

    "תוספת" מה המשמעות של זה?

  4. גרווטאר סרגיי סרגיי:

    תודה על עזרתך!

  5. Gravatar Julia ג'וליה:

    מצאתי את כל התשובות לשאלות שלך. תודה רבה!

  6. גרווטאר לנה לנה:

    תודה!

  7. גרווטאר נטלי נטלי:

    מה הפירוש של RH בעת הגדרת מצב ספין הצמר?

הוסף תגובה

קרא גם

קודי שגיאה למכונות כביסה